Compilatio et les textes en anglais : détection IA renforcée ?

Les étudiants en LEA, en commerce international ou en master anglophone se posent la question : Compilatio est-il plus sévère sur les textes en anglais ?La réponse est oui — et l'écart de performance est significatif. Voici notre test comparatif sur 12 textes.

Pourquoi l'anglais est mieux détecté

La raison est simple : les modèles de détection IA sont majoritairement entraînés sur des corpus anglophones. GPTZero, Originality.ai, Turnitin — tous ces outils ont été développés pour l'anglais en priorité. Compilatio, bien que français, a intégré des modèles de détection anglophones plus matures dans sa dernière mise à jour.

Concrètement, les modèles de langage comme ChatGPT ont été entraînés sur environ 90% de données en anglais. Leur "signature" linguistique est donc plus marquée et plus facilement identifiable en anglais qu'en français, où les données d'entraînement étaient moins abondantes.

Test comparatif : français vs anglais

Nous avons généré 12 textes avec ChatGPT (GPT-5) : 6 en français et 6 en anglais, sur les mêmes sujets académiques (économie, sociologie, droit). Chaque texte fait environ 500 mots. Voici les scores IA moyens :

• Textes en français — Score IA moyen : 76%. Tous détectés, mais avec une variance plus élevée (de 62% à 89%).
• Textes en anglais — Score IA moyen : 91%. Tous détectés, avec une variance très faible (de 87% à 95%).

L'écart de 15 points confirme que Compilatio est significativement plus performant en anglais. Pour les étudiants rédigeant en anglais, la marge de manœuvre est donc encore plus réduite.

Les faux positifs : aussi un problème en anglais

Nous avons aussi testé 6 textes rédigés par des humains en anglais. Résultat : 1 texte sur 6 a obtenu un score de 34%(zone orange). Il s'agissait d'un essai très structuré en économie, avec un vocabulaire formel. Le taux de faux positifs en anglais est comparable à celui du français.

Les étudiants non-natifs anglophones sont particulièrement vulnérables : leur anglais "scolaire" ressemble davantage à la production d'une IA que l'anglais idiomatique d'un natif.

Que faire si tu rédiges en anglais

Si tu utilises une IA pour t'aider à rédiger en anglais, la détection sera quasi certainesans traitement. Deux options s'offrent à toi : réécrire manuellement en injectant ton style personnel (expressions familières, structures variées, anecdotes), ou utiliser un outil d'humanisation qui fonctionne aussi bien en anglais qu'en français.

Dans tous les cas, teste ton texte avant de le soumettre. Notre détecteur gratuit fonctionne aussi sur les textes en anglais et te donnera un aperçu fiable de ce que Compilatio verra dans son rapport Magister+.